TRANSLATIONS

Siguiendo el tiempo con los calendarios de plantación colombianos  

Siguiendo el tiempo con los calendarios de plantación colombianos  

Timothy Lorek compara dos calendarios históricos de Colombia que ofrecen visiones contrapuestas del presente de las plantaciones y de los futuros agrícolas …
Why Translate?

Why Translate?

In 2025, we began translating our archives into non-English languages. Here’s why …
Two large yellow and red orchid blooms appear in the foreground. A small hummingbird hovers nearby. Tropical plants appear in the background.

Detrás de la belleza de las orquídeas, siglos de violencia

Siguiendo el rastro de las orquídeas en Cosecha de huesos, una novela de Edwidge Danticat, se revelan complejas tramas de cuidado, violencia y el poder perdurable de la imaginación colonial …
Mexican farmworkers harvesting cauliflower

El Contrato Químico

Micaela Edelson revela los costos para la salud—a menudo ocultos—que conlleva la exposición a pesticidas para los trabajadores agrícolas migrantes en Estados Unidos …
Hand drawing of a fictional map, above which are the words "The End of Flatland"

La emergencia climática a través imaginarios multidimensional de Flatland

La novela decimonónica Flatland, de Edwin A. Abbott, suele describirse como una obra de ciencia ficción (o ficción matemática). Valeria Zambianchi sostiene que también puede leerse como ficción climática, en la medida en que muestra que las posibilidades para enfrentar la crisis climática ya están presentes en nuestro mundo …
An aerial view of Fordlandia

Cinco razões pelas quais o fracasso de Henry Ford no Brasil ainda importa hoje 

Neste guia rápido sobre o impacto duradouro de Henry Ford na Amazônia, o diretor de Beyond Fordlândia compartilha histórias pouco conhecidas de violência, poluição e ativismo que descobriu durante as filmagens do novo documentário …
A turtle swimming in the ocean. Behind the turtle, a diver holds a large, underwater camera.

Ramas, piedras y agencia anidada en la fotografía de la vida silvestre

Rae Ferner Rose propone leer estas fotografías de la vida silvestre como una vía para explorar la agencia no humana. Las instantáneas de los nidos de aves jardineras y de peces globo, en particular, capturan la artesanía colaborativa tanto de la “vida silvestre” como del fotógrafo …
Police and protestors stand off at Turtle Island

Guerreros de Drones: El Arte de la Vigilancia y la Resistencia en Standing Rock

Como parte del movimiento de los Protectores del Agua contra el oleoducto Dakota Access, los Guerreros de Drones utilizan la fotografía con drones como una forma de protesta. Una exposición curada por Adrienne Keene y Gregory Hitch destaca su trabajo …
¿Por qué Edge Effects?  

¿Por qué Edge Effects?  

Entonces… ¿por qué elegimos “Edge Effects” (Efectos de Borde) como nombre para la Revista oficial del CHE? …
colorful joss papers

Navegando el Eco-Duelo con Prácticas Ancestrales del Duelo

El eco-duelo puede sentirse aislante, pero Christina Guevara y Rae Jing Han se inspiran en prácticas ancestrales filipinas y chinas para desarrollar formas colectivas de duelo …
Several giant tree trunks next to each other with a person in a red jacket facing the trunks and looking at them.

Ceguera Vegetal y ‘Viendo’ las Escalas Temporales de las Plantas

Katherine Cheung examina el concepto de ceguera hacia las plantas y las formas en que los seres humanos pueden comprender sus escalas temporales diferenciadas, sintonizándose finalmente con los ritmos vegetales …
Dark Fiction, Sinister Reality: A Conversation with Brenda Becette

Dark Fiction, Sinister Reality: A Conversation with Brenda Becette

In this bilingual podcast, Brenda Becette talks with Bri Meyer about the role of fiction in our dystopic reality. Becette’s short stories avenge women, children, and environment …