Since its inception in 2014, Edge Effects has made it our mission to live and thrive on the edges between worlds, cultures, habitats, and intellectual traditions. At the edges, recognition, respect, and understanding emerge through and across differences.
Today, public discourse in the United States and across the Global North and South is increasingly shaped by nationalist retrenchment, anti-intellectualism, xenophobia, and censorship. As divisions deepen and public universities come under attack, our commitment to the edge has become more important. It is at the edge that new forms of thinking, collaboration, and imagination emerge.
Prioritizing translation is not merely an editorial decision; in today’s political context, it is a political and ethical practice.
We believe the environmental humanities do not belong to a single language or a single nation. This field is shaped by the struggles and possibilities shared by all humans and more-than-humans. Without doubt, collective imaginations of our past, present, and future require translations.
Prioritizing translation is not merely an editorial decision; in today’s political context, it is a political and ethical practice. Translation is presence, community, solidarity, and resistance. Translating is a practice of primary necessity, a political circumstance that expands the field of what can be named, thought, and imagined. For this reason, Edge Effects editors Nicolás Rueda and Tomás Pino began translating Edge Effects’ archives into Spanish in 2025. Their leadership, along with the labor and care of volunteers, has made possible our new, monthly series: Translation Tuesday.
Part of Edge Effects’s mission is to open the gates of the environmental humanities, redistribute authority and expertise, and create space for conversation. Translation Tuesday is a space for collective, translinguistic, and transcultural construction, where we will sustain open, plural, and solidarity-based environmental conversations. In accordance with our mission and in resistance to our present, we hope that Translation Tuesday will invigorate and celebrate our shared edge effects.
Call for Translators: We are currently seeking volunteers to help translate Edge Effects articles into other languages. If you are interested, please email us at edgeeffects@nelson.wisc.edu with the language(s) you might be able to assist with and your availability for working with us.
¿Por qué traducir?
Desde su creación en 2014, Edge Effects ha asumido como misión vivir y prosperar en los bordes entre mundos, culturas, hábitats y tradiciones intelectuales. En los bordes, el reconocimiento, el respeto y la comprensión emergen a través de las diferencias y más allá de ellas.
Hoy, el discurso público en Estados Unidos y a través del Norte y el Sur Global está cada vez más marcado por el repliegue nacionalista, el antiintelectualismo, la xenofobia y la censura. A medida que las divisiones se profundizan y las universidades públicas son objeto de ataques, nuestro compromiso con el borde se vuelve todavía más relevante. Es en el borde donde emergen nuevas formas de pensamiento, colaboración e imaginación.
Priorizar la traducción no es simplemente una decisión editorial; en el contexto político actual, es una práctica política y ética.
Creemos que las humanidades ambientales no pertenecen a una sola lengua ni a una sola nación. Este campo se configura a partir de las luchas y posibilidades compartidas por todos los seres humanos y más-que-humanos. Sin duda, las imaginaciones colectivas sobre nuestro pasado, presente y futuro requieren traducciones.
Priorizar la traducción no es simplemente una decisión editorial; en el contexto político actual, es una práctica política y ética. La traducción es presencia, comunidad, solidaridad y resistencia. Traducir es una necesidad primordial, una circunstancia política que amplía el campo de lo que puede nombrarse, pensarse e imaginarse. Por este motivo, los editores de Edge Effects, Nicolás Rueda y Tomás Pino, comenzaron a traducir al español los archivos de Edge Effects en 2025. Su liderazgo, junto con su trabajo y el cuidado de las personas voluntarias, ha hecho posible nuestra nueva serie mensual: Martes de Traducción.
Parte de la misión de Edge Effects es abrir las puertas de las humanidades ambientales, redistribuir la autoridad y la experticia, y crear espacios de conversación. Martes de Traducción es un espacio de construcción colectiva, translingüística y transcultural, donde sostendremos conversaciones ambientales abiertas, plurales y basadas en la solidaridad. En coherencia con nuestra misión y como forma de resistencia frente a nuestro presente, esperamos que los Martes de Traducción revitalicen y celebren nuestros efectos de borde compartidos.
Convocatoria para traductores y traductoras: Actualmente estamos buscando voluntaries que quieran colaborar en la traducción de artículos para Edge Effects a otros idiomas. Si te interesa participar, por favor escríbenos a edgeeffects@nelson.wisc.edu indicando el o los idiomas en los que podrías colaborar y tu disponibilidad para trabajar con nosotros.
Tại sao phải dịch?
Kể từ khi ra đời vào năm 2014, Edge Effects đã xem sứ mệnh của mình là sống và phát triển ở những vùng ranh giới giữa các thế giới, các nền văn hóa, các môi trường sống và các truyền thống tri thức khác nhau. Ở những ranh giới ấy, sự công nhận, tôn trọng và thấu hiểu được hình thành dựa trên và bất chấp sự khác biệt.
Ngày nay, diễn ngôn công cộng tại Hoa Kỳ và trên khắp thế giới ngày càng bị định hình bởi xu hướng chủ nghĩa dân tộc thu hẹp, chống trí thức, bài ngoại và kiểm duyệt. Trong bối cảnh những chia rẽ ngày càng sâu sắc và các trường đại học công lập bị tấn công, cam kết của chúng tôi đối với vùng ranh càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Chính ở ranh giới ấy mà những hình thức tư duy, hợp tác và tưởng tượng mới được nảy nở.
Ưu tiên dịch thuật không chỉ đơn thuần là một quyết định từ góc độ biên tập; trong bối cảnh chính trị ngày nay, nó còn là một thực hành chính trị và đạo đức.
Chúng tôi tin rằng ngành nhân văn môi trường không thuộc về một ngôn ngữ hay một quốc gia duy nhất nào. Lĩnh vực này được định hình bởi những cuộc đấu tranh và những khả năng mà mọi con người và cả những thực thể vượt ngoài con người cùng chia sẻ. Chắc chắn rằng những tưởng tượng tập thể về quá khứ, hiện tại và tương lai của chúng ta đòi hỏi quá trình dịch thuật.
Ưu tiên dịch thuật không chỉ đơn thuần là một quyết định từ góc độ biên tập; trong bối cảnh chính trị ngày nay, nó còn là một thực hành chính trị và đạo đức. Dịch thuật là sự hiện diện, là cộng đồng, là đoàn kết và là kháng cự. Dịch thuật là một hoạt động có tính thiết yếu hàng đầu, một điều kiện chính trị giúp mở rộng phạm vi của những điều có thể được gọi tên, được tư duy và được tưởng tượng. Vì lý do đó, Nicolás Rueda và Tomás Pino, hai biên tập viên của Edge Effects, đã bắt đầu dịch kho lưu trữ của Edge Effects sang tiếng Tây Ban Nha vào năm 2025. Sự dẫn dắt của họ, cùng với công sức và sự tận tâm của các tình nguyện viên, đã giúp chúng tôi ra mắt loạt bài mới hàng tháng: Translation Tuesday (Thứ Ba Dịch Thuật).
Một phần trong sứ mệnh của Edge Effects là mở rộng cánh cửa của ngành nhân văn môi trường, tái phân bổ thẩm quyền và chuyên môn, đồng thời xây dựng không gian cho đối thoại. Translation Tuesday là một không gian cho sự kiến tạo tập thể, xuyên ngôn ngữ và xuyên văn hóa, nơi chúng tôi sẽ duy trì các cuộc trò chuyện về môi trường mang tính mở, đa dạng và dựa trên tinh thần đoàn kết. Phù hợp với sứ mệnh của tạp chí và như một hình thức kháng cự trước hiện tại, chúng tôi hy vọng Translation Tuesday sẽ tiếp thêm sinh lực và tôn vinh những hiệu ứng vùng ranh mà chúng ta cùng chia sẻ.
Lời kêu gọi cộng tác viên dịch thuật: Chúng tôi hiện đang tìm kiếm tình nguyện viên để hỗ trợ dịch các bài viết của Edge Effects sang những ngôn ngữ khác. Nếu bạn quan tâm, vui lòng gửi email về cho chúng tôi tại edgeeffects@nelson.wisc.edu, kèm thông tin về (các) ngôn ngữ bạn có thể hỗ trợ và thời gian bạn có thể cộng tác cùng chúng tôi.
Pourquoi traduire?
Depuis sa création en 2014, Edge Effects s’est donné pour mission de vivre et de s’épanouir aux frontières des mondes, des cultures, des habitats et des traditions intellectuelles. C’est à ces frontières que la reconnaissance, le respect et la compréhension émergent, au-delà des différences.
Aujourd’hui, le discours public aux États-Unis et dans l’ensemble du monde, du Nord et du Sud, est de plus en plus marqué par un repli nationaliste, la censure, l’anti-intellectualisme, et la xénophobie. Face à l’aggravation des divisions et aux attaques dont sont victimes les universités publiques, notre engagement envers ces frontières est devenu plus crucial. C’est à ces frontières que naissent de nouvelles formes de pensée, de collaboration et d’imagination.
L’adoption de cette pratique de traduction chez Edge Effects n’est pas seulement un choix éditorial, mais aussi une pratique politique et éthique qui s’adresse au contexte actuel. Traduire, c’est partager, résister, rester solidaire et présent.
Nous sommes convaincus que les humanités environnementales ne se limitent ni à une seule langue ni à une seule nation. Ce domaine est façonné par les luttes et les espoirs partagés par tous les êtres humains et non humains. Nous maintenons que les imaginaires collectifs de notre passé, de notre présent et de notre avenir nécessitent des traductions.
L’adoption de cette pratique de traduction chez Edge Effects n’est pas seulement un choix éditorial, mais aussi une pratique politique et éthique qui s’adresse au contexte actuel. Traduire, c’est partager, résister, rester solidaire et présent. La traduction est un geste essentiel, une nécessité politique qui élargit le champ de la pensée et de l’imagination. C’est à ce but qu’en 2025 Nicolás Rueda et Tomás Pino, rédacteurs chez Edge Effects, ont entrepris la traduction de nos archives en espagnol. Leur engagement a permis la création de notre nouvelle série mensuelle : « Translation Tuesdays ».
L’une des missions d’Edge Effects est d’ouvrir les portes des humanités environnementales, de redistribuer l’autorité et l’expertise, et de créer un espace de dialogue. « Translation Tuesdays » est un espace de construction collectif, translinguistique et transculturelle, où nous encouragerons des échanges écologiques ouverts, pluriels et solidaires. Fidèles à notre objectif et en considération de notre présent, nous espérons que « Translation Tuesdays » dynamisera et approfondira nos effets de bord partagés.
Appel à des traducteurs: Nous recherchons actuellement des bénévoles qui s’intéressent à traduire les articles d’Edge Effects dans d’autres langues. Si cela vous intéresse, veuillez prendre contact avec nous à edgeeffects@nelson.wisc.edu pour en savoir plus.
Featured image: Books on a wooden bookshelf. Photo by Engin Akyurt, 2010.
